Merhabalar bugün sizlere nasıl İngilizce'den Türkçe'ye Çeviri yapabileceğiniz kısacası 'Nasıl Çeviri yapılır?' sorusuna cevabı bu konuda sizlere anlatacağım.
Öncelikle burada anlatacağım şeylerin sizin azda olsa ingilizce ile ilgili okulda ders aldığınızı var sayarak yaptığımı unutmayın!
Çeviriye başlamadan önce önümüze cümle alalım
Unutmadan söyleyeyim uzun bir şekilde
Önümüze basit bir cümle aldığımıza göre başlayalım.
Çeviri yapmadan önce belirtirim ki , çeviri yaparken google transtlate vs. gibi şeyleri kullanıcaksanız cümlenin tamamını değil sadece cümledeki bilmediğiniz kelimeleri çevirmek için kullanın.
Linda wants to buy a new car.
İlk cümlemiz bu , sırayla tüm kelimelerimize bakalım.
NOT 1 : Metinlerde özneler başa gelir yani burada He , She , It vs. olmadığından direk öznenin ismi kullanıldığından Linda kelimesini çevirmiyoruz. Kısaca özel isimler çevirilmez.
İkinci kelimemiz 'wants' istiyor demek.
NOT 2 : Üçüncü kelimemiz 'to' bu kelime yapılan şeyi yönlendirmede kullanılır.
Bunu direk çevirmiyoruz to dan sonraki kelimeleri 'wants' yani istiyor kelimesine bağlıyacağız.
Dördüncü kelimemiz bir fiil 'buy' kelimesi.
Buy demek satın almak demektir.
Şimdi elde ettiğimiz şeylere bir bakalım.
Linda istiyor satın almak şimdi burada yönlendirme vardı onuda düşününce şöyle bir şey ortaya geliyor.
Linda ... satın almak istiyor.
... bölümünü daha çevirmedik.
Yönlendirme ek'imiz cümleyi özneden sonraya çekiyor.
Özneden sonraki yani fiili ise sona atıyor.
NOT 3 : Buydan sonra 'a' eki geliyor.
'a' 1 demek oluyor yani ondan sonra bir nesne olacağınıda belirtiyor.
Çevirirken işte 1 araba , 1 elma vs. diye çevirmenize gerek yok sadece nesneyi yazmanız daha iyi olacaktır.
NOT 4 : Basit bir cümle dizilişi aşağıdaki gibidir.
New kelimesi sıfattır.
Kelime anlamı 'yeni' dir.
Bunuda ekleyelim cümlemize.
Linda yeni bir .... satın almak istiyor.
Cümlemiz tamamlandı diyebiliriz , tek bir şey kaldı oda nesnemiz.
Nesnemiz ve son kalan kelimemiz
'car'
Car araba demektir ve onuda cümlemize eklediğimizde herşey tamamlanmış oluyor.
Linda yeni bir araba satın almak istiyor.
Uzun uzun yazdığıma bakmayın , kelime darcığınız çok geliştiğinde ve bazı yapıları öğrendinizde çok kolayca çeviri yapabileceksiniz!
Şimdi sizlere bu cümlenin devamını çevirdiğim kısacası metnini çevirdiğim videoyu da koyayım buraya oradada farklı bir dille anlattım.
