Çözüldü Çeviri - Programı

BurakIO' Alıntı:

Ekli dosyayı görüntüle 112709
Merhaba arkadaşlar çeviri yaparken çok yoruluyorum ve genellikle bunlar çok uzun dosyalar oluyor bu dosyaları direkt çeviriye atarak çevirsem çevrilmemesi gereken örneğin fotoğraftaki gibi

Kod:Panoya kopyala

    guest => 'Ziyaretçi',
    guests => 'Ziyaretçiler',

Şu şekilde çevrilmesini istiyorum fakat çeviri direkt olarak '' içinde olmayanlarıda çeviriyor sadece '' parantezleri arasında olanları çevirecek herhangi bir program veya yol varmı bilen arkadaşları bekliyorum.

Genişletmek için tıkla ...

iTaKka' Alıntı:

Öyle bir şey bulursan bizimle de paylaş çok yararlı olur :-)
Maalesef öyle bir program olduğunu sanmıyorum çeviride de bir çok sorun çıkabilir, en sağlıklısı tek tek çeviriye yazmak veya Türkçe Çevirisi yapan bir yere para vermek. (Not: Çeviri yaparken bazı eklentiler tek bir hatada bütün yapılandırmaları sıfırlıyor, çeviri yaparken arada yedek almanızı öneririm)​

Genişletmek için tıkla ...

Vanessa Van Helsing' Alıntı:

İngilizcen ne kadar iyi olursa olsun bana kalırsa en önemli olan kural çevirdiğin şeyi anlamaktır.

Genişletmek için tıkla ...

patrick2dev' Alıntı:

çeviri yapmak kolay iş değildir, program yazsanız dahi çeviride aksaklıklar olacaktır. önerim tek tek çevirmeniz yönündedir.

Genişletmek için tıkla ...