okansnyrk
Birisi mi Spawnlandı?
- Katılım
- 4 Kasım 2026
- Mesajlar
- 1
- Elmaslar
- 1
- Puan
- 110
- Yaş
- 28
- Konum
- İstanbul
- Minecraft
- TheOkan1
Discord:
okansnyrk
Merhaba MC-TR ailesi,
Kişisel Bilgilerim
Adım [Okan], [17] yaşındayım. Videolardaki ekran yazılarını yabancı dillere çeviriyorum, yani yerelleştirme (localization) yapıyorum. Sunucunuzun tanıtım videolarını, trailer'larını ve Shorts videolarını yabancı oyunculara da ulaştırmak istiyorsanız bu konu tam size göre.
Videonuzdaki tüm yazıları istediğiniz dile çevirip orijinal tasarımı bozmadan yeniden yerleştiriyorum. Videonuz baştan o dilde yapılmış gibi görünüyor.
Hizmet Verdiğim Alanlar
• Videodaki başlıklar, açıklama ve efekt yazıları
• Sunucu özelliklerini anlatan bilgi yazıları (ekonomi, kitler, sistemler vb.)
• Thumbnail üzerindeki yazılar
• Aynı font, renk, boyut ve animasyonla birebir uyumlu yerleştirme
• Eski yazının iz bırakmadan temizlenmesi
Ücretli Çalışıyorum - Fiyatlar
• Shorts / TikTok / Reels (60 sn altı): 100₺
• Normal video (15 yazıya kadar): 250₺
• Normal video (15-40 yazı): 500₺
• 40 yazıdan fazlası: Videoya bakıp fiyat veriyorum
• Thumbnail yazı çevirisi: 75₺
• Her ek dil için: fiyatın %25'i
• 10 ve üzeri video siparişlerinde: %15 indirim
İlk defa çalışacağımız arkadaşlara ilk Shorts videosunu ücretsiz yapıyorum, önce işime bakın sonra karar verin.
Çalışma Şekli
1. Videonuzu ve hangi dile çevrileceğini bana iletiyorsunuz
2. Size fiyat ve teslim süresi söylüyorum
3. Kısa videolar 24 saat, uzun videolar 2-3 gün içinde teslim
4. Beğenmediğiniz bir yer olursa ücretsiz revize ediyorum
Proje dosyanız (Premiere, After Effects, CapCut) varsa onu da gönderin, iş hem daha hızlı hem daha temiz çıkıyor.
Ödeme: Havale / EFT (Uzun işlerde yarısı başta, yarısı teslimde)
Örnek Projelerim
Orijinal: Benim tarafımdan Türkçeleştirilmiş:
İletişim Bilgileri
Discord: [okansnyrk]
NOT: Eski projelerim formatladığım bilgisayarımla birlikte çöp oldu gitti ama şu anda 30 dakikalık bir proje üzerinde uğraşıyorum.
Genelde birkaç saat içinde dönüş yapıyorum. İyi forumlar
Kişisel BilgilerimAdım [Okan], [17] yaşındayım. Videolardaki ekran yazılarını yabancı dillere çeviriyorum, yani yerelleştirme (localization) yapıyorum. Sunucunuzun tanıtım videolarını, trailer'larını ve Shorts videolarını yabancı oyunculara da ulaştırmak istiyorsanız bu konu tam size göre.
Videonuzdaki tüm yazıları istediğiniz dile çevirip orijinal tasarımı bozmadan yeniden yerleştiriyorum. Videonuz baştan o dilde yapılmış gibi görünüyor.
Hizmet Verdiğim Alanlar• Videodaki başlıklar, açıklama ve efekt yazıları
• Sunucu özelliklerini anlatan bilgi yazıları (ekonomi, kitler, sistemler vb.)
• Thumbnail üzerindeki yazılar
• Aynı font, renk, boyut ve animasyonla birebir uyumlu yerleştirme
• Eski yazının iz bırakmadan temizlenmesi
Ücretli Çalışıyorum - Fiyatlar• Shorts / TikTok / Reels (60 sn altı): 100₺
• Normal video (15 yazıya kadar): 250₺
• Normal video (15-40 yazı): 500₺
• 40 yazıdan fazlası: Videoya bakıp fiyat veriyorum
• Thumbnail yazı çevirisi: 75₺
• Her ek dil için: fiyatın %25'i
• 10 ve üzeri video siparişlerinde: %15 indirim
İlk defa çalışacağımız arkadaşlara ilk Shorts videosunu ücretsiz yapıyorum, önce işime bakın sonra karar verin. Çalışma Şekli1. Videonuzu ve hangi dile çevrileceğini bana iletiyorsunuz
2. Size fiyat ve teslim süresi söylüyorum
3. Kısa videolar 24 saat, uzun videolar 2-3 gün içinde teslim
4. Beğenmediğiniz bir yer olursa ücretsiz revize ediyorum
Proje dosyanız (Premiere, After Effects, CapCut) varsa onu da gönderin, iş hem daha hızlı hem daha temiz çıkıyor.
Ödeme: Havale / EFT (Uzun işlerde yarısı başta, yarısı teslimde) Örnek ProjelerimOrijinal: Benim tarafımdan Türkçeleştirilmiş:
İletişim BilgileriDiscord: [okansnyrk]
NOT: Eski projelerim formatladığım bilgisayarımla birlikte çöp oldu gitti ama şu anda 30 dakikalık bir proje üzerinde uğraşıyorum.
Genelde birkaç saat içinde dönüş yapıyorum. İyi forumlar
